비즈니스일본어 - 쿠션말 ビジネス日本語 - クッション馬

쿠션언어 / クッション言

비즈니스메일 쓰는방법 / ビジネスメールの書き方

 

1. 쿠션언어 / クッション言

예1)

～お願い。～尋ねる
실례되지만 / 失礼ですが	죄송하지만 / 恐れ入りますが
수고스럽지만 / お手数ですが	괜찮으시다면 / 差し支えなければ
매우 죄송하지만 / 大変恐縮ですが	괜찮으시다면 / よろしければ

本題

~해주시지 않겠습니까? / ～していただけますか

~해도 되겠습니까? / ～してもよろしいですか

~부탁드립니다 / ～お願いいたします

오늘중으로 전화해주세요 / 今日中に電話してください

お手数ですが、本日中にお電話いただけますでしょうか。

 

급한자료를 보내주세요 / 急ぎ資料を送ってください

お忙しいところ恐れ入りますが、急ぎ資料を送りいただけますでしょうか

 

가르쳐주세요 / 教えてください

差し支えなければ、ご教授いただけますでしょうか

 

예2)

～断る。～謝る
뭐처럼이지만 / せっかくでございますが	실례인것은 알고있지만 / 失礼とはぞんじますが
매우 유감지만 / 大変残念でございますが	과분한 말씀이지만 / 身に余るお言葉ですが
실례지만 / 失礼ですが	죄송하지만 / 申し訳ございませんが

本題
해드릴 수 없습니다. / ～いたしかねます	용서해주세요 / ～ご容赦ください
할수 없습니다 / ～できかねます	도움이 되지못해서 죄송합니다 / ～お役に立てず申し訳ございません。
양해부탁드립니다 / ～ご了承ください

오늘은 갈 수 없습니다. / 今日は行けません

せっかくでございますが本日はお伺いできません

 

바로 답장 못합니다. / すぐに返事できません

申し訳ございませんが早速なお返事はできかねます

 

그건은 모릅니다 / その件は知りません

その件についてはお役に立てず申し訳ございません

 

비즈니스메일 쓰는방법 / ビジネスメールの書き方

ㅇㅇ주식화사
ㅇㅇ님

신세지고있습니다.
ㅇㅇ회사ㅇ입니다.

내용

잘부탁드리겠습니다.

ㅇㅇ株式会社
田中様
お世話になっております。
ㅇㅇ株式会社ㅇㅇと申します。
来週中に訪問日程をお伺いしたいですが、よろしいでしょうか？
時間があれば返事をいただければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。