비즈니스일본어 - 학교생활, 소개 学校生活、紹介

학교생활・学校生活

 

대학에서의 전공은 무엇인가요?・大学での専攻は？

저는 컴퓨터공학을 전공했습니다. 프로그래밍언어 뿐만아니라 데이터베이스와 클라우드에 관해서도 독학으로 공부해 WEB서비스를 개발하면서 공부하고 있습니다.

私はコンピュータ工学を専攻いたしました。 プログラミング言語だけでなく、データベースやクラウドに関しても独学で勉強し、WEBサービスを開発しながら勉強しています。

 

그 전공을 선택한 이유는 무엇인가요?・その専攻を選んだ理由は？

저는 컴퓨터공학을 전공했습니다. 어릴때부터 컴퓨터에 열중하는 때가 많았습니다. 특히 컴퓨터가 고장 났을때 자신이 직접 고치고 나면 기분이 좋았습니다. 그래서 컴퓨터 공학을 전공으로 선택하게 되었습니다.

私はコンピュータ工学を専攻いたしました。 幼い頃からコンピューターに熱中することが多かったです。 特にパソコンが壊れた時、自分で直したら気分が良かったです。 それでコンピューター工学を専攻に選びました。

 

특벌한 경험이 있나요?・大学で特別な経験がありまつか？

대학을 다니면서 저는 스포츠 동아리 활동을 했습니다. 매주 축구, 수영 등의 활동을 하면서 3년간의 동아리 활동을 이어왔기 때문에 팀의 커뮤니케이션이나 건강에도 자신이 있습니다.

大学を通いながら私はスポーツサークル活動をしました。 毎週サッカー、水泳などの活動をしながら3年間の部活を続けてきたので、チームのコミュニケーションや健康にも自信があります。

 

일본어공부는 어떻게 했나요?・日本語の勉強方法について

저는 일본유학을 목표로 학원에서 1년 반정도 공부를 했습니다. 지금은 기본적으로 듣거나 말하는것에는 문제없습니다.

私は日本留学を目標に塾で1年半ほど勉強をしました。 今は基本的に聞いたり話したりすることには問題ありません。

 

단어

導き出す	이끌어 내다.	身になる	그사람의 입장이 되다
活かす	살리다	接し方	접하는방법
政策	정책	収める	거두다, 얻다
幼児	유아	訪ねる	방문하다
手に握る	손을 잡다	ぎこちない	어색하다
努める	노력하다, 힘쓰다	すらすら	술술
述べる	말하다, 진술하다	是非とも	무슨일이 있어도

--------------------------------------------------

 

간단한 본인소개

처음뵙겠습니다. 저는 M사의 영업부 김이박이라고 합니다. 잘부탁드리겠습니다. 감사합니다. 잘 받겠습니다. k사의 김이박님이시죠 저는 주식회사 O의 인사과 사토라고 합니다. 명함 디자인이 멋지시네요. 감사합니다.

初めて。私、M社の営業部キム·イバクと申します。 よろしくお願いたします。 ありがとうございます。頂戴いたします。 k社のキム·イバク様でいらっしゃいますね。 私、株式会社Oの人事課佐藤と申します。 名刺のデザインが素敵ですね。 ありがとうございます。

 

다른사람소개

아구몬씨 이쪽이 최사장입니다. 인사가 늦었습니다만 사장인 최ㅇㅇ이라고 합니다. 잘부탁드리겠습니다. 송구스럽습니다. 디지몬유통 아구몬이라고 합니다.  부족한점도 많이 있겠지만 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다. 저야말로 바쁘신 중에 감사합니다. 만나뵙게 되어 반갑습니다.

アグモンさん、こちらがチェ社長です。 申し遅れましたが、社長のチェㅇㅇと申します。 よろしくお願いします. 恐れ入ります。 デジモン流通アグモンと申します。 置き届かない点もただあるかと存じますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 こちらこそお忙しい中、ありがとうございます。  お目にかかれて嬉しいです。

 

거래처방문하기

어서오세요 바쁘신 중에 실례합니다. S사의 최라고 합니다. S사의 최님이시군요. 늘 신세를 지고 있습니다. 사장님과 오늘 3시에 약속했습니다만.. 기다리고 있었습니다. 응접실로 안내해 드리겠습니다. 실례합니다. S사의 최라고 합니다. 사장님을 만나뵙고 싶습니다만 알겠습니다. 지금 연락드릴테니 여기 앉아서 기다려주세요.

いらっしゃいませ お忙しいところ恐れ入りますが、 S社のチェと申します。 S社のチェ様でございますね。 いつもお世話になっております。 社長と今日の3時に約束をいただいておりますが お待ち申し上げておりました。 応接室にご案内いたします。 失礼いたします。S社のチェと申します。 社長にお目にかかりたいのですが、 かしこまりました。今ご連絡いたしますので、こちらにおかけになってお待ちください。

 

단어

切らす	준비해둔것을 모두 써서 없다	行き届く	자상하게 신경쓰다
構わない	상관없다	いかが	어떻게