비즈니스일본어 - 회식

 

비즈니스일본어 - 회식

ビジネス日本語 - 会食

 

0. 초대 오미야게 전달

0. 招待お土産

멀리서 와주셔서 감사합니다. 오늘은 초대해 주셔서 정말 감사합니다. 그저 마음뿐입니다만 받아주세요. 항상 신경 써주셔서 감사합니다. 직원 다 같이 맛있게 먹겠습니다.

遠いところをわざわざありがとうございます。 本日はご招待いただき、誠にありがとうございます。 ほんの気持ちばかりですがこちらをどうぞ。 いつもお心遣いありがとうございます。 社員みんなでおいしくいただきます。

1) 바쁘신데도 불구하고 초대해 주셔서 감사합니다. 1) ご多忙にもかかわらずお招きいただき誠にありがとうございます。 2) 초대해 주셔서 정말 송구합니다. 2) ご招待いただきまして誠にありがとうございます。 3) 별것 아닙니다만 꼭 받아주세요 3) つまらないものですが、どうぞお受け取りください。 4) 약소하지만 감사한 마음을 담아 보내드립니다. 4) ささやかですが、感謝の気持ちを込めてお贈りさせていただきます。

 

1. 식사

1. 食事

이 사이드 메뉴는 리필이 되나요? 물론입니다. 특히 여기는 홈메이드 김치가 맛있어서 중독되실 겁니다. 정말이네요! 아삭한 식감이 느껴져서 정말 맛있어요. 다나카씨 입맛에 맞으신것같아 다행입니다.

こちらの副菜はおかわりできますか。 もちろんです。特にここは自家製のキムチが美味しくて、やみつきになります。 本当ですね。シャキッとした歯ごたえがあってとても美味しいです。 田中さんのお口に合うようでよかったです。

1) 밥 한공기 더주세요 1) ご飯おかわりお願いします 2) 면국물 더 주실 수 있나요? 2) 麵つゆおかわりできますか 3) 한번 먹으면 게속 먹고싶어져요 3) 一度食べたらやみつきたくなります 4) 매콤한 느낌이 중독성이 있어요 4) ピリッと辛い感じがくせになります。 5) 입맛에 맞으셔서 다행이에요. 5) お口に合って幸いです。

 

2. 식사2

2. 食事２

슬슬 마무리하실까요? 그렇네요. 막차도 끊길 것 같고 나카무라씨 해장 라면 어떠세요? 이렇게 즐거운건 오랜만인지라 부장님 나카무라씨는 아침에 일정이 있으시다고 해서 제가 마지막까지 함께 하겠습니다. 자네랑은 늘 마시지 않나. 나카무리씨 안될까요? 무리한 말씀 하지 마세요. 저기요 여기 계산할께요.

そろそろお開きにしましょうか？ そうですね。終電も逃しそうだし。 中村さん、締めにラーメンはいかがですか。 こんなに盛り上がったのは久しぶりで。 部長、中村さんは明日も朝が早いとおっしゃっていたので、私が最後までお付き合いさせていただきます。 君とはいつも飲んでるじゃないか。 中村さん、ダメですか。 無理おっしゃらないでください。 すみません、お会計お願いします。

1) 시간 관계상 이쯤에서 마무리할까 합니다. 1) 時間の都合上、この辺でお開きにしたいと思います。 2) 2차 3차 계속 어떠세요? 2) ご酒いかがですか。 3) 내일 일찍부터 일정이 있어 먼저 일어나보겠습니다. 3) 明日は朝が早いので、お先に失礼します。 4) 기쁜 마음으로 함께 하겠습니다. 4) 喜んでお供させていただきます。 5) 계산 부탁드립니다. 5) お勘定お願いします。

 

오늘의 단어

今日の単語

일부러	わざわざ	많은 축의금	結構なお祝い
초대해주셔서	お招きいただき	아주좋아하는 음식	大好物
송구합니다.	恐れ入ります	사람, 음식의 궁합	相性
벌것아닙니다만	ほんの気持ちばかりですが つまらないものですが	드십니까?	召し上がりますか
약소하지만	ささやかですが	입맛에 맞으십니까?	お口に合いますか

 

직접 다루다, 만들다	手がける	리필가능한가요?	おかわりできますか
문외하다.	疎い	수제	自家製
来る의 존경어	お越しになる おいでになる	자꾸 손이 가는 음식	やみつきになる クセになる
안주	お通し	아삭하다	シャキシャキ シャキッ
사이드메뉴	副菜 つきだし	씹는 맛이 느껴진다.	歯ごたえがある

 

입맛에 맞다.	口に合う	동행하다	お付き合いさせていただきます お供させていただきます
맛있으십니까?	お口に合いますか	지불	会計
해산, 종료	お開き	더치페이	割り勘
장소를 바꿔가며 술을 마시는것	はしご酒
일찍일어나다.	朝が早い